L'uso paritetico di due lingue diverse ha una lontana tradizione nella nostra poesia, nel latino dei Carmina e nel volgare delle Rime, a partire dal Petrarca e dall'Ariosto, e trova in questo libretto di un poeta autentico, qual è Giovanni Castaldo, che hL'uso paritetico di due lingue diverse ha una lontana tradizione nella nostra poesia, nel latino dei Carmina e nel volgare delle Rime, a partire dal Petrarca e dall'Ariosto, e trova in questo libretto di un poeta autentico, qual è Giovanni Castaldo, che ha dato già prove di nativa e consumata perizia, una realizzazione del tutto particolare e affascinante. La sua originalità incomincia dalla stessa disposizione, ossia dall'unione nello stesso volumetto delle due diverse versificazioni, la toscana-italiana e la napoletana, e non nella forma di testi a fronte, ossia di testi con il risvolto della traduzione (...) bensì di due parti di Canti differenti (...)
Neuro Bonifazi